1 00:00:01,167 --> 00:00:02,569 (música emocionante) 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,438 (salpicaduras de agua) 3 00:00:18,551 --> 00:00:21,554 (música de suspenso) 4 00:02:41,027 --> 00:02:43,263 - [Molly] Nací Jack. 5 00:02:43,296 --> 00:02:44,764 Jack es quien soy. 6 00:02:48,368 --> 00:02:51,604 Durante un tiempo no pensé con claridad. 7 00:02:53,006 --> 00:02:55,608 Estaba confundida, en el limbo. 8 00:02:56,943 --> 00:03:00,480 Quiero decir, estamos en 1888, ¿no? 9 00:03:02,615 --> 00:03:03,783 Sabía que era Jack. 10 00:03:05,018 --> 00:03:06,553 Jack simple. 11 00:03:06,586 --> 00:03:07,987 Jack tranquilo. 12 00:03:08,021 --> 00:03:09,455 Jack es mi nombre. 13 00:03:10,924 --> 00:03:13,426 Jack, cuyo alma nunca duerme. 14 00:03:14,827 --> 00:03:16,262 No el buen pastor. 15 00:03:19,632 --> 00:03:21,301 No el príncipe de la paz. 16 00:03:24,337 --> 00:03:26,339 Yo soy él y él soy yo. 17 00:03:28,341 --> 00:03:33,479 Soy Jack el rojo, Jack con tacones elásticos, Jack el atrevido. 18 00:03:35,915 --> 00:03:36,783 Jack del infierno. 19 00:03:37,717 --> 00:03:41,187 Nombre comercial, Jack el Destripador. 20 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 ♪ Aleluya 21 00:03:49,095 --> 00:03:51,898 (grazno de cuervo) 22 00:03:51,931 --> 00:03:54,567 ♪ Aleluya 23 00:04:04,944 --> 00:04:07,347 ♪ Aleluya 24 00:04:11,417 --> 00:04:14,554 (música de suspenso) 25 00:04:18,057 --> 00:04:19,092 (golpe sordo) 26 00:04:19,125 --> 00:04:22,462 - Molly, las cosas se están acumulando esta mañana. 27 00:04:23,997 --> 00:04:25,665 - [Molly] Es este lugar. 28 00:04:27,834 --> 00:04:29,435 Está sucediendo de nuevo. 29 00:04:31,804 --> 00:04:33,539 - Entonces, ¿qué es hoy, Molly? 30 00:04:34,374 --> 00:04:36,309 - No puedo quedarme más aquí. 31 00:04:36,909 --> 00:04:38,011 - Sé que es frustrante, 32 00:04:38,044 --> 00:04:40,580 pero estamos haciendo todo lo que podemos. 33 00:04:44,617 --> 00:04:47,387 Entonces, ¿cómo está funcionando ese nuevo fármaco? 34 00:04:47,420 --> 00:04:48,888 - [Molly] Las drogas no me ayudarán. 35 00:04:52,892 --> 00:04:54,427 (golpeando) 36 00:04:54,460 --> 00:04:56,596 - ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 37 00:04:59,832 --> 00:05:01,434 - Bien si fuera real. 38 00:05:02,702 --> 00:05:04,704 (suspiros) 39 00:05:06,706 --> 00:05:10,743 - Este es un ejemplo perfecto de comportamiento no conducente a-- 40 00:05:10,777 --> 00:05:11,644 (música dramática) 41 00:05:11,678 --> 00:05:12,612 (gruñidos) 42 00:05:12,645 --> 00:05:14,847 (crujiendo) 43 00:05:16,182 --> 00:05:17,717 - No más mentiras. 44 00:05:18,951 --> 00:05:20,019 (lamiéndose los labios) 45 00:05:20,053 --> 00:05:21,621 ¡Nos vemos en el infierno, hijo de puta! 46 00:05:21,654 --> 00:05:23,356 - Lo intentamos todo, Molly. 47 00:05:24,057 --> 00:05:27,727 La terapia de choque no ha tenido ningún efecto positivo. 48 00:05:27,760 --> 00:05:29,729 Tampoco tiene medicación. 49 00:05:29,762 --> 00:05:33,499 Y debo ser honesto, no tengo opciones. 50 00:05:35,435 --> 00:05:36,736 - [Molly] Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 51 00:05:36,769 --> 00:05:39,639 - Me ha llamado la atención otra vía. 52 00:05:40,573 --> 00:05:42,442 Es un experimento piloto desarrollado 53 00:05:42,475 --> 00:05:44,577 para aumentar la integración sináptica. 54 00:05:45,912 --> 00:05:49,716 Es un término médico utilizado para describir un estado de ánimo. 55 00:05:49,749 --> 00:05:53,920 donde la realidad queda suspendida y se convierte en sólo una fantasía. 56 00:05:55,088 --> 00:05:59,158 Pero verás, la mente cree que es real. 57 00:05:59,192 --> 00:06:03,396 La persona siente que es real, pero no es real. 58 00:06:05,565 --> 00:06:07,467 Todo estaría en tu cabeza, Molly. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Todo en tu cabeza. 60 00:06:12,138 --> 00:06:14,774 El médico pionero 61 00:06:14,807 --> 00:06:18,511 ha expresado interés en el historial de su caso. 62 00:06:18,544 --> 00:06:22,648 Te quiere para un ensayo clínico en Europa. 63 00:06:22,682 --> 00:06:25,084 Ahora han enviado a un representante para que se reúna con usted. 64 00:06:25,118 --> 00:06:27,787 Saluda a la Dra. Marya Hauser. 65 00:06:27,820 --> 00:06:29,021 - Hola, Molly. 66 00:06:29,055 --> 00:06:32,959 Aquí en nombre del Instituto Weisser en las afueras de Praga. 67 00:06:35,895 --> 00:06:37,897 Hay algo que quiero que entiendas. 68 00:06:39,098 --> 00:06:42,502 Hay una razón por la que estos tipos están instalados en el extranjero. 69 00:06:43,102 --> 00:06:45,037 Sus métodos pueden ser radicales, 70 00:06:45,071 --> 00:06:48,908 procedimientos que nunca serían aprobados en este país. 71 00:06:48,941 --> 00:06:52,478 Pero si quieres ir, te cerraré. 72 00:06:53,746 --> 00:06:55,548 - Nos reuniremos contigo para leer esos papeles con atención. 73 00:06:55,581 --> 00:06:56,783 antes de que decidas. 74 00:07:03,289 --> 00:07:04,757 - Dame bolígrafo. 75 00:07:06,092 --> 00:07:09,462 (música de suspenso) 76 00:07:19,572 --> 00:07:21,507 - Eso es todo, entonces. 77 00:07:32,151 --> 00:07:33,019 (mujer gritando) 78 00:07:33,052 --> 00:07:34,987 - [Mujer] ¡Por favor, detente! 79 00:07:36,189 --> 00:07:41,561 ¿Quién eres? 80 00:07:44,864 --> 00:07:45,865 (música de suspenso) 81 00:07:45,898 --> 00:07:47,099 (tormenta furiosa) 82 00:07:47,133 --> 00:07:49,001 (mujer gritando) 83 00:07:49,035 --> 00:07:50,002 (golpeando) 84 00:07:50,036 --> 00:07:53,005 (mujer susurrando) 85 00:08:00,146 --> 00:08:03,049 (mujer gritando) 86 00:08:16,062 --> 00:08:18,931 (pájaros cantando) 87 00:08:20,299 --> 00:08:22,568 - Bienvenida, Molly Keller. 88 00:08:23,236 --> 00:08:26,038 (puerta crujiendo) 89 00:08:40,820 --> 00:08:45,157 Quiero que el programa comience inmediatamente después de la operación. 90 00:08:45,191 --> 00:08:48,127 (los monitores pitan) 91 00:08:58,104 --> 00:08:58,971 Bisturí. 92 00:09:05,278 --> 00:09:08,080 Quiero que este salga perfecto. 93 00:09:09,849 --> 00:09:10,850 Sierra craneal. 94 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 (vio zumbido) 95 00:09:25,932 --> 00:09:28,067 (traqueteando) 96 00:09:43,049 --> 00:09:45,918 (goteando suavemente) 97 00:09:51,891 --> 00:09:52,758 Sonda. 98 00:09:59,298 --> 00:10:00,199 Perfecto. 99 00:10:11,110 --> 00:10:12,311 Mira esa respuesta. 100 00:10:12,345 --> 00:10:14,380 (los monitores pitan) 101 00:10:14,413 --> 00:10:15,281 Increíble. 102 00:10:15,314 --> 00:10:17,883 (silbido) 103 00:10:19,418 --> 00:10:21,988 (silbido) 104 00:10:25,224 --> 00:10:27,793 (silbido) 105 00:10:28,961 --> 00:10:31,197 (silbido) 106 00:10:36,302 --> 00:10:38,871 (silbido) 107 00:10:43,109 --> 00:10:45,678 (crujido) 108 00:10:46,512 --> 00:10:47,780 (silbido) 109 00:10:47,813 --> 00:10:50,683 Nunca he visto tal actividad. 110 00:10:53,152 --> 00:10:55,721 (silbido) 111 00:11:00,126 --> 00:11:02,061 (crujido) 112 00:11:02,094 --> 00:11:04,764 (música espeluznante) 113 00:11:17,543 --> 00:11:20,246 - Su hilo es más denso que los demás. 114 00:11:21,380 --> 00:11:23,115 (pitido) 115 00:11:23,149 --> 00:11:24,316 - Sí, extraño. 116 00:11:28,421 --> 00:11:32,091 (cadenas sonando) 117 00:11:32,124 --> 00:11:34,794 (el hacha suena) 118 00:11:38,397 --> 00:11:40,866 (pitido) 119 00:11:51,410 --> 00:11:54,313 (cadenas sonando) 120 00:12:00,186 --> 00:12:02,755 (crujido) 121 00:12:17,203 --> 00:12:19,438 (chispas crepitando) 122 00:12:19,472 --> 00:12:22,575 (música emocionante) 123 00:12:22,608 --> 00:12:25,878 (gemiendo suavemente) 124 00:12:27,446 --> 00:12:30,382 (gritando) 125 00:12:30,416 --> 00:12:32,918 (traqueteando) 126 00:12:35,387 --> 00:12:37,923 (tos) 127 00:12:39,225 --> 00:12:42,128 (cadenas sonando) 128 00:12:53,038 --> 00:12:55,574 - [Molly Voz en off] ¿Qué es este lugar? 129 00:12:55,608 --> 00:12:57,209 ¿Dónde diablos estoy? 130 00:13:01,347 --> 00:13:04,984 (golpeteo de cascos de caballo) 131 00:13:07,086 --> 00:13:07,620 1888? 132 00:13:07,653 --> 00:13:09,221 No, otra vez no. 133 00:13:12,057 --> 00:13:12,958 Hola. 134 00:13:43,155 --> 00:13:45,891 - Bienvenida a tu subconsciente, Molly. 135 00:13:47,393 --> 00:13:48,260 - ¿Qué es este lugar? 136 00:13:49,662 --> 00:13:52,531 - Dejo que las mentes de los nuevos pacientes divaguen 137 00:13:52,565 --> 00:13:55,935 como quieran en su primera sesión. 138 00:13:55,968 --> 00:13:59,438 Puede revelar mucho sobre su psicosis central. 139 00:14:01,073 --> 00:14:03,108 Y a juzgar por el tuyo, 140 00:14:04,577 --> 00:14:06,612 tenemos mucho trabajo por delante. 141 00:14:06,645 --> 00:14:07,980 - ¿Quién diablos eres? 142 00:14:08,013 --> 00:14:11,150 - Mi nombre es Dr. Samuel Weisser. 143 00:14:12,184 --> 00:14:16,055 Y estás en un recuerdo heredado. 144 00:14:20,426 --> 00:14:21,460 - Esto no puede ser real. 145 00:14:22,494 --> 00:14:23,395 - Que no es. 146 00:14:25,297 --> 00:14:26,232 Mira detrás de ti. 147 00:14:33,372 --> 00:14:36,942 (electricidad crepitando) 148 00:14:39,245 --> 00:14:41,247 (monitor pitando) 149 00:14:41,280 --> 00:14:45,117 Así es como nos vemos tú y yo en el mundo real. 150 00:14:47,419 --> 00:14:50,322 (cadenas sonando) 151 00:14:51,724 --> 00:14:54,293 Has oído hablar de personas que hablan en lenguas, 152 00:14:54,326 --> 00:14:57,196 de niños que de repente hablan en idiomas extranjeros? 153 00:14:58,330 --> 00:15:01,500 ¿Gente que cree que se está comunicando con los muertos? 154 00:15:02,635 --> 00:15:05,971 La verdad es que conservamos la experiencia de la vida. 155 00:15:06,005 --> 00:15:10,109 en nuestro material genético y puede transmitirlo. 156 00:15:11,143 --> 00:15:14,513 Para la mayoría, esta retención es muy fragmentaria, 157 00:15:15,748 --> 00:15:20,519 pero para algunos, como usted, está notablemente intacto. 158 00:15:23,088 --> 00:15:24,723 (gritando) (frasco rompiéndose) 159 00:15:24,757 --> 00:15:26,558 Puedes calmarte. 160 00:15:27,726 --> 00:15:30,362 Es sólo una simulación. 161 00:15:30,396 --> 00:15:31,330 (hacha crujiendo) 162 00:15:31,363 --> 00:15:34,266 - ¡Esto es enfermizo! (gemidos) 163 00:15:34,300 --> 00:15:35,167 -¡Moly! 164 00:15:36,335 --> 00:15:39,238 (música emocionante) 165 00:15:43,742 --> 00:15:44,610 - [Molly] ¡Es él! 166 00:15:44,643 --> 00:15:46,245 ¡Corre, que ya viene! 167 00:15:51,250 --> 00:15:53,619 (gemidos) 168 00:15:53,652 --> 00:15:57,022 (música de suspenso) 169 00:16:04,463 --> 00:16:07,299 (la cuchilla suena) 170 00:16:14,073 --> 00:16:17,276 - ¿Adónde crees que vas? 171 00:16:17,309 --> 00:16:19,545 (gritando) 172 00:16:22,281 --> 00:16:24,283 (jadeos) 173 00:16:25,784 --> 00:16:28,354 (gritando) 174 00:16:29,555 --> 00:16:30,456 - ¡María! 175 00:16:32,691 --> 00:16:34,326 Muy bien, Molly. 176 00:16:36,095 --> 00:16:37,463 Estás ileso. 177 00:16:40,799 --> 00:16:43,268 Llevémosla a la sala. 178 00:16:45,704 --> 00:16:49,041 (música de suspenso) 179 00:16:59,385 --> 00:17:00,119 - ¿Podemos hablar? 180 00:17:04,189 --> 00:17:06,558 - Ella es nuestro mejor sujeto hasta ahora. 181 00:17:07,626 --> 00:17:09,728 Muy receptivo. 182 00:17:09,762 --> 00:17:11,563 - Quizás demasiado receptivo. 183 00:17:11,597 --> 00:17:15,100 Sus lecturas están fuera del gráfico en comparación con las demás. 184 00:17:15,134 --> 00:17:16,869 Quizás deberíamos reducir su dosis. 185 00:17:16,902 --> 00:17:18,704 - Tonterías. 186 00:17:18,737 --> 00:17:21,306 Ella simplemente está más dispuesta que los demás. 187 00:17:21,340 --> 00:17:23,642 Esa no es razón para alterar el programa. 188 00:17:24,777 --> 00:17:27,279 Seguimos según lo previsto. 189 00:17:42,761 --> 00:17:44,563 - Bienvenida de nuevo, Molly. 190 00:17:44,596 --> 00:17:45,497 Has estado fuera por un tiempo 191 00:17:45,531 --> 00:17:48,100 pero ahora el proceso de emoción está completo. 192 00:17:54,173 --> 00:17:55,574 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 193 00:17:55,607 --> 00:17:57,609 - Aproximadamente un día y medio. 194 00:17:57,643 --> 00:17:58,444 - Parecen semanas. 195 00:17:58,477 --> 00:18:01,613 - El tiempo es elástico en el estado de sueño. 196 00:18:01,647 --> 00:18:03,749 - ¿Me estás diciendo que todo eso fue un sueño? 197 00:18:03,782 --> 00:18:04,650 - ¡Sólo un sueño! 198 00:18:06,385 --> 00:18:09,888 Sé que esto debe ser difícil para ti, Molly. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,491 - ¿Será todo igual de difícil? 200 00:18:13,459 --> 00:18:14,193 - Preferiblemente. 201 00:18:15,294 --> 00:18:18,764 En el trauma se producen potentes procesos neuroquímicos, 202 00:18:18,797 --> 00:18:22,234 que puede reconfigurar eficazmente el cerebro. 203 00:18:22,267 --> 00:18:24,603 Introduciendo un trauma simulado. 204 00:18:24,636 --> 00:18:29,508 dentro de un entorno virtual, podemos controlar sus efectos 205 00:18:29,541 --> 00:18:32,544 y ayudar al cerebro a curarse a sí mismo. 206 00:18:34,813 --> 00:18:36,748 La buena noticia es que los resultados 207 00:18:36,782 --> 00:18:40,519 ¡Tu primera simulación es excelente! 208 00:18:41,587 --> 00:18:45,224 Ven, es hora de que veas las instalaciones. 209 00:18:50,829 --> 00:18:54,399 Este castillo fue construido en el siglo XIII. 210 00:18:54,433 --> 00:18:58,604 para repeler las hordas invasoras alemanas y mongolas. 211 00:18:59,905 --> 00:19:03,442 Construí la clínica aquí con la misma idea, 212 00:19:03,475 --> 00:19:08,614 sólo que hoy las hordas son medios de comunicación y agencias gubernamentales. 213 00:19:09,248 --> 00:19:12,351 (música misteriosa) 214 00:19:27,699 --> 00:19:30,936 Hay quienes ridiculizarían lo que hacemos aquí, 215 00:19:30,969 --> 00:19:35,507 pero no podemos esperar que los ciegos tengan visión de futuro, ¿verdad? 216 00:19:38,744 --> 00:19:41,613 Creo que algún día la historia 217 00:19:41,647 --> 00:19:45,751 Míranos a ti y a mí como pioneros, Molly. 218 00:19:46,885 --> 00:19:49,922 El caso de prueba que nos sacó de una era oscura 219 00:19:49,955 --> 00:19:54,393 del miedo, la paranoia y la guerra. 220 00:19:54,426 --> 00:19:56,461 Podemos utilizar esta tecnología virtual. 221 00:19:56,495 --> 00:20:00,265 para curar cualquier fobia o predilección. 222 00:20:00,299 --> 00:20:05,470 La clave es la neuromodificación a través del aprendizaje virtual. 223 00:20:09,608 --> 00:20:14,279 - ¿No es posible que una mente pierda el contacto con la realidad? 224 00:20:14,313 --> 00:20:16,682 ¿Perderse en el mundo de los sueños? 225 00:20:16,715 --> 00:20:17,616 - Posiblemente. 226 00:20:18,984 --> 00:20:21,486 - Pero siempre tenemos nuestro seguro contra fallos. 227 00:20:22,054 --> 00:20:23,388 - ¿Qué es eso? 228 00:20:24,656 --> 00:20:26,258 - Te despertamos. 229 00:20:33,799 --> 00:20:37,869 ¡Ah, ven y conoce a uno de tus compañeros pioneros! 230 00:20:39,805 --> 00:20:43,375 (música de guitarra eléctrica) 231 00:20:51,850 --> 00:20:53,385 Este es Eric. 232 00:20:54,753 --> 00:20:56,388 - ¿Cuál es su problema? 233 00:20:56,421 --> 00:20:58,390 - Depende del día. 234 00:20:59,391 --> 00:21:01,560 Te lo diré, su oficial de libertad condicional 235 00:21:01,593 --> 00:21:04,630 No estaba afligido al verlo partir. 236 00:21:07,366 --> 00:21:08,934 Te mostraré el resto de la clínica. 237 00:21:08,967 --> 00:21:12,337 Y luego deberíamos preparar la cena. 238 00:21:25,050 --> 00:21:26,451 Hola a todos. 239 00:21:29,121 --> 00:21:31,556 Me gustaría presentarte a Molly. 240 00:21:32,457 --> 00:21:35,627 Molly, estos son tus compañeros pioneros. 241 00:21:36,995 --> 00:21:39,564 Los demás sujetos del ensayo. 242 00:21:43,035 --> 00:21:44,603 - Hola, Molly. 243 00:21:44,636 --> 00:21:45,671 Soy Julieta. 244 00:21:45,704 --> 00:21:47,606 - Y ella es Sally. 245 00:21:49,775 --> 00:21:51,977 Y Roberto. 246 00:21:52,010 --> 00:21:53,378 - ¿Qué pasa? 247 00:21:54,446 --> 00:21:56,348 - Y, por último, Grant. 248 00:21:58,950 --> 00:22:00,152 Y Lara. 249 00:22:00,185 --> 00:22:01,853 - [Grant] Carne fresca. 250 00:22:01,887 --> 00:22:03,455 - No le hagas caso, Molly. 251 00:22:03,488 --> 00:22:06,525 Él es el único aquí que no puede recibir ayuda. 252 00:22:13,765 --> 00:22:14,900 - ¡Sé amable! 253 00:22:16,034 --> 00:22:18,937 Ella acaba de salir de un viaje bastante lleno de obstáculos. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,383 - Eres Molly Keller, ¿no? 255 00:22:32,517 --> 00:22:33,919 - Cada vez que me miro al espejo. 256 00:22:33,952 --> 00:22:35,520 - ¿Es cierto entonces lo que dicen? 257 00:22:35,554 --> 00:22:37,022 - Cállate, Grant. - ¿Qué? 258 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 - ¿Qué dicen? 259 00:22:38,724 --> 00:22:41,026 - Que tú y los muertos tenéis una mala costumbre. 260 00:22:41,059 --> 00:22:43,462 de presentarse al mismo tiempo. 261 00:22:43,495 --> 00:22:45,397 La buena noticia es que no estará solo. 262 00:22:47,099 --> 00:22:48,467 Apuesto que el Sr. South Central está aquí. 263 00:22:48,500 --> 00:22:51,470 Ha aparecido unos cuantos hermanos, ¿no, Roberto? 264 00:22:51,503 --> 00:22:54,039 (labios estallando) 265 00:22:54,072 --> 00:22:55,807 (platos rompiéndose) (gruñidos) 266 00:22:55,841 --> 00:22:58,643 (música dramática) 267 00:22:58,677 --> 00:23:03,181 - Si vuelves a señalarme con esos dedos, me los quedo. 268 00:23:03,215 --> 00:23:04,916 (riendo) 269 00:23:04,950 --> 00:23:05,951 - Te lo dije. 270 00:23:07,519 --> 00:23:09,921 - ¿Vale realmente una celda del Bloque del Este? 271 00:23:16,228 --> 00:23:18,897 - [Roberto] Eres un hombre afortunado esta vez. 272 00:23:22,834 --> 00:23:27,472 - En caso de que te lo preguntes, Grant es un pervertido sexual. 273 00:23:29,040 --> 00:23:30,242 No mucho de eso. 274 00:23:30,275 --> 00:23:32,577 - Sal, dime qué tengo que hacer. 275 00:23:32,611 --> 00:23:34,780 para poner una sonrisa en tu cara. 276 00:23:34,813 --> 00:23:35,647 Haré cualquier cosa. 277 00:23:35,680 --> 00:23:38,116 - No puedes prescindir de tantos dedos. 278 00:23:38,150 --> 00:23:39,584 - ¡Déjalo descansar! 279 00:23:40,185 --> 00:23:41,987 Aquí todos somos marginados. 280 00:23:42,020 --> 00:23:43,722 Lara es una pirómana. 281 00:23:44,623 --> 00:23:47,526 Juliette tiene tendencias masoquistas. 282 00:23:47,559 --> 00:23:51,863 Y Sally, hasta donde yo sé, tiene problemas de manejo de la ira. 283 00:23:53,098 --> 00:23:54,900 Ya has oído hablar de lo mental. 284 00:23:56,101 --> 00:23:57,736 Hemos sido reclutados en las cárceles, 285 00:23:57,769 --> 00:24:01,706 Las instituciones, las calles, ¿por qué? 286 00:24:01,740 --> 00:24:04,176 - Ah, señal de la teoría de la conspiración. 287 00:24:04,209 --> 00:24:05,510 - Porque nadie de afuera 288 00:24:05,544 --> 00:24:07,579 Le importamos un carajo nosotros aquí. 289 00:24:07,612 --> 00:24:09,614 Piénselo. - ¿Qué estás diciendo? 290 00:24:09,648 --> 00:24:12,684 - Estoy diciendo que estaré cuidando mi espalda. 291 00:24:12,717 --> 00:24:15,020 y ustedes deberían estar cuidando el suyo. 292 00:24:25,163 --> 00:24:26,998 (pitido) 293 00:24:27,032 --> 00:24:27,899 - Sí. 294 00:24:32,070 --> 00:24:33,572 Se ve bien. 295 00:24:34,906 --> 00:24:36,641 Como esperaba. 296 00:24:37,576 --> 00:24:38,944 Ajusta la onda alfa. 297 00:24:40,278 --> 00:24:43,582 Todos los signos vitales son buenos. 298 00:24:45,183 --> 00:24:47,018 Dame una vista en sección transversal. 299 00:24:53,291 --> 00:24:54,526 Mejor. 300 00:24:58,330 --> 00:24:59,564 Bueno. 301 00:25:03,835 --> 00:25:05,670 Hagamos esto. 302 00:25:07,906 --> 00:25:08,540 (pitido) 303 00:25:08,573 --> 00:25:10,208 - No, creo que Erich tiene razón. 304 00:25:10,242 --> 00:25:11,910 Voy a cuidar mi espalda. 305 00:25:11,943 --> 00:25:13,578 Creo que hay mucho más en Molly. 306 00:25:13,612 --> 00:25:14,746 de lo que ella o ellos están dejando entrever. 307 00:25:14,779 --> 00:25:17,349 - Bueno, considerando lo que ha pasado en su vida, 308 00:25:17,382 --> 00:25:19,351 ella parece bastante junta. 309 00:25:19,384 --> 00:25:20,952 Quizás el tratamiento esté funcionando. 310 00:25:21,920 --> 00:25:23,822 Aunque es una pena que no te funcione. 311 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 - Ey. 312 00:25:24,723 --> 00:25:26,324 Sal, no siento el amor aquí. 313 00:25:26,358 --> 00:25:27,792 No siento el amor. 314 00:25:27,826 --> 00:25:30,161 - Y tú tampoco lo vas a hacer, así que olvídalo. 315 00:25:31,329 --> 00:25:33,632 Quizás Molly esté disponible. 316 00:25:33,665 --> 00:25:34,866 Todos sabemos lo que les pasa a sus compañeros. 317 00:25:34,900 --> 00:25:37,269 - Oye, oye, ni bromees con eso. 318 00:25:37,302 --> 00:25:40,338 Sabes, soy un buen tipo. 319 00:25:40,372 --> 00:25:42,807 ¿Estás seguro de que no quieres un poco de compañía? 320 00:25:42,841 --> 00:25:45,677 - A menos que quieras ver una falta grave de ira. 321 00:25:45,710 --> 00:25:48,113 gerencia, ¡te sugiero que te vayas a la mierda! 322 00:25:48,146 --> 00:25:49,681 - Recibo el mensaje. 323 00:25:51,850 --> 00:25:53,885 Hay muchos más peces en el mar. 324 00:25:58,089 --> 00:26:01,092 (música de suspenso) 325 00:26:51,476 --> 00:26:53,745 ¡Ah, no te vayas, no te vayas! 326 00:26:53,778 --> 00:26:58,950 ¿Qué estás haciendo? 327 00:27:10,795 --> 00:27:12,430 Ah, sí, quítatelo. 328 00:27:12,464 --> 00:27:13,732 Quítatelo. 329 00:27:29,414 --> 00:27:30,982 (risas) 330 00:27:31,016 --> 00:27:34,185 Oh, esa es mi chica, esa es mi chica. 331 00:27:34,219 --> 00:27:35,086 Oh sí. 332 00:27:36,388 --> 00:27:37,288 ¡Oh! 333 00:27:38,223 --> 00:27:39,057 (jadeos) 334 00:27:39,090 --> 00:27:40,225 ¡Estaba de paso! 335 00:27:40,258 --> 00:27:41,126 - [Sally] ¡Idiota! 336 00:27:41,159 --> 00:27:42,494 Míralo bien, ¿verdad? 337 00:27:42,527 --> 00:27:43,995 - Sí, de hecho lo hice, sí. 338 00:27:44,029 --> 00:27:44,596 (grita) 339 00:27:44,629 --> 00:27:45,797 - ¡Estarás en terapia! 340 00:27:45,830 --> 00:27:48,266 ¡Sal de mi habitación y vete a pervertirte en otro lugar! 341 00:27:48,299 --> 00:27:49,300 - Voy. 342 00:27:56,441 --> 00:27:59,744 (trueno) 343 00:28:01,212 --> 00:28:02,747 - [Erich] Mira, todo lo que digo 344 00:28:02,781 --> 00:28:05,483 es que este tratamiento está bastante disponible. 345 00:28:05,517 --> 00:28:07,852 Está jodiendo nuestras mentes. 346 00:28:07,886 --> 00:28:09,020 - [Molly] Sí, ¿y entonces? 347 00:28:11,856 --> 00:28:13,858 - [Roberto] Conmigo nadie se mete. 348 00:28:14,459 --> 00:28:15,727 - Te lo advertí. 349 00:28:34,412 --> 00:28:36,181 - ¡Grant, eres un idiota! 350 00:28:37,415 --> 00:28:38,249 (música dramática) 351 00:28:38,283 --> 00:28:41,252 (gritos) 352 00:28:41,286 --> 00:28:44,222 (trueno) 353 00:28:49,060 --> 00:28:51,896 (gruñido espeluznante) 354 00:28:54,566 --> 00:28:57,202 (lloriqueando) 355 00:29:02,574 --> 00:29:05,510 (ligeros crepitantes) 356 00:29:05,543 --> 00:29:08,179 (lloriqueando) 357 00:29:12,984 --> 00:29:15,153 (grita) 358 00:29:15,186 --> 00:29:17,088 (golpes en el cuerpo) 359 00:29:17,122 --> 00:29:19,190 (grita) 360 00:29:20,225 --> 00:29:22,327 (gritos) 361 00:29:26,097 --> 00:29:31,269 (gemidos) (golpes en la puerta) 362 00:29:37,609 --> 00:29:40,845 (ligero crujido) 363 00:29:43,615 --> 00:29:46,317 (geme nerviosamente) 364 00:29:46,351 --> 00:29:48,253 (golpeando) 365 00:29:48,286 --> 00:29:51,122 (gruñido espeluznante) 366 00:30:17,415 --> 00:30:22,420 (golpe de espada) (gritando) 367 00:30:27,392 --> 00:30:29,994 (gritando) 368 00:30:42,407 --> 00:30:45,343 (trueno) 369 00:30:52,517 --> 00:30:55,453 (trueno) 370 00:31:03,461 --> 00:31:06,364 (música emocionante) 371 00:31:21,646 --> 00:31:24,282 (lloriqueando) 372 00:31:25,650 --> 00:31:27,118 ¡Mamá, ayúdame! 373 00:31:30,488 --> 00:31:31,456 (música emocionante) 374 00:31:31,489 --> 00:31:34,058 (gritando) 375 00:31:39,497 --> 00:31:40,398 - ¡Vamos! 376 00:31:44,736 --> 00:31:47,338 (gritando) 377 00:31:49,741 --> 00:31:51,509 ¡Espera, ya voy! 378 00:31:55,513 --> 00:31:56,981 ¡Agarra mis manos! 379 00:32:02,520 --> 00:32:05,456 (gemidos) 380 00:32:05,490 --> 00:32:08,493 (lloriqueando) 381 00:32:08,526 --> 00:32:11,162 ¡Espera, Sally, no te sueltes! 382 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 ¡Erich, ayuda! 383 00:32:25,376 --> 00:32:27,345 ¡Espera, Sally, vamos! 384 00:32:27,378 --> 00:32:28,246 (Sally grita) 385 00:32:28,279 --> 00:32:30,248 ¡No, Sally, no! 386 00:32:30,281 --> 00:32:32,050 (gritando) 387 00:32:32,083 --> 00:32:37,188 (tubería crujiendo) (gemidos) 388 00:32:42,560 --> 00:32:45,263 (la puerta se agrieta) 389 00:32:46,297 --> 00:32:47,198 ¡Sally! 390 00:32:48,533 --> 00:32:51,135 (gritando) 391 00:32:59,477 --> 00:33:02,380 (monitoreo zumbido) 392 00:33:08,786 --> 00:33:12,023 (gruñendo suavemente) 393 00:33:13,691 --> 00:33:15,560 - ¡Cierra esa cortina! 394 00:33:17,862 --> 00:33:20,598 (silbido del aire) 395 00:33:20,631 --> 00:33:22,633 (jadeos) 396 00:33:26,104 --> 00:33:28,539 Has vuelto, bien. 397 00:33:28,573 --> 00:33:29,674 - Dios mío, Sally. 398 00:33:29,707 --> 00:33:31,142 - ¿Verás? 399 00:33:31,175 --> 00:33:34,145 Dolor, remordimiento, culpa. 400 00:33:34,178 --> 00:33:36,447 Bienvenida a la raza humana, Molly. 401 00:33:36,481 --> 00:33:37,415 - Ella murió por mi culpa. 402 00:33:37,448 --> 00:33:38,282 Lo intenté. 403 00:33:38,316 --> 00:33:40,184 ¡Traté de detenerlo! - Está bien. 404 00:33:40,218 --> 00:33:41,319 Lo que tú y Sally experimentaron 405 00:33:41,352 --> 00:33:44,122 Todo era parte del tratamiento. 406 00:33:45,556 --> 00:33:47,425 - ¿Qué? - Así es. 407 00:33:47,458 --> 00:33:50,695 Desafortunadamente, Sally no se siente muy bien. 408 00:33:50,728 --> 00:33:54,098 Una reacción adversa al medicamento. 409 00:33:54,832 --> 00:33:57,535 (música dramática) 410 00:33:57,568 --> 00:33:58,569 - ¿Qué diablos estás diciendo? 411 00:33:58,603 --> 00:33:59,771 ¡La vi morir! 412 00:33:59,804 --> 00:34:02,106 - Te digo, ella está bien. 413 00:34:02,140 --> 00:34:03,574 - ¿Dónde está ella? 414 00:34:03,608 --> 00:34:06,444 - De regreso a Inglaterra. 415 00:34:06,477 --> 00:34:10,281 Ella no podrá completar el programa. 416 00:34:10,314 --> 00:34:11,282 - ¡Mentiras! 417 00:34:14,185 --> 00:34:17,455 - Te cortaste antes de caer, ¿no? 418 00:34:24,495 --> 00:34:25,396 Verás. 419 00:34:27,665 --> 00:34:30,501 Esta aún no es una ciencia exacta. 420 00:34:32,703 --> 00:34:36,240 Hemos tenido un problema técnico, pero hemos solucionado el problema. 421 00:34:36,274 --> 00:34:40,645 Ahora sólo te falta algo de comida y un merecido descanso. 422 00:34:42,747 --> 00:34:45,650 (monitor pitando) 423 00:34:46,717 --> 00:34:50,621 - Molly parece haber aceptado tu explicación. 424 00:34:50,655 --> 00:34:51,823 Ahora pruébame. 425 00:34:51,856 --> 00:34:56,227 - ¡Estoy tratando de determinar qué salió mal! 426 00:34:57,361 --> 00:34:59,730 - Se suponía que Erich ayudaría a Molly, Sally debía vivir. 427 00:34:59,764 --> 00:35:00,898 ¿Qué diablos pasó? 428 00:35:00,932 --> 00:35:05,203 - Debe ser alguna variable que no tomamos en cuenta. 429 00:35:05,236 --> 00:35:07,638 - ¡Tenemos que detener el programa ahora mismo! 430 00:35:07,672 --> 00:35:08,840 - Imposible. 431 00:35:08,873 --> 00:35:11,175 ¡Son meses de preparación desperdiciados! 432 00:35:11,209 --> 00:35:14,412 ¡Significaría empezar desde cero! 433 00:35:15,646 --> 00:35:17,815 - No puedo ser parte de esto. 434 00:35:17,849 --> 00:35:22,587 - Marya, sabías que había un elemento de riesgo involucrado. 435 00:35:24,322 --> 00:35:28,359 No lo olvides, desarrollamos 436 00:35:28,392 --> 00:35:31,329 e iniciamos este sistema juntos. 437 00:35:32,830 --> 00:35:35,266 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 438 00:35:43,274 --> 00:35:46,444 (música de suspenso) 439 00:35:56,721 --> 00:35:58,556 (trueno) 440 00:35:58,589 --> 00:35:59,724 - ¡Agarra mi mano! 441 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 ¡Espera, Sally, no te sueltes! 442 00:36:04,028 --> 00:36:04,962 (gritando) 443 00:36:04,996 --> 00:36:06,264 ¡No, no! 444 00:36:09,567 --> 00:36:11,769 (gritando) 445 00:36:12,904 --> 00:36:15,439 (gemidos) 446 00:36:17,508 --> 00:36:19,677 (gemidos) 447 00:36:20,645 --> 00:36:21,546 ¡No, Sally! 448 00:36:31,622 --> 00:36:34,458 (gruñido espeluznante) 449 00:36:44,969 --> 00:36:47,805 (música de suspenso) 450 00:36:47,838 --> 00:36:49,407 - [Marya] ¡Mira esto! 451 00:36:50,341 --> 00:36:53,411 - [Weisser] Algún tipo de interferencia. 452 00:36:55,446 --> 00:36:57,515 ¿De dónde viene? 453 00:37:03,387 --> 00:37:05,489 Como sabes, hemos estado teniendo algunos problemas menores. 454 00:37:05,523 --> 00:37:08,492 con nuestro software. (chasqueando los dedos) 455 00:37:08,526 --> 00:37:09,560 Entonces. 456 00:37:10,895 --> 00:37:14,065 Mientras mi personal realiza una verificación de sistemas, 457 00:37:14,098 --> 00:37:15,666 Pensé en aprovechar la oportunidad. 458 00:37:15,700 --> 00:37:19,403 para mostrarle la histórica ciudad de Praga. 459 00:37:20,705 --> 00:37:22,039 - ¿Estás bien? 460 00:37:22,073 --> 00:37:24,642 Un poco fuera de esto, ¿verdad? 461 00:37:24,675 --> 00:37:25,543 Vamos. 462 00:37:27,411 --> 00:37:29,480 Te mostraremos los alrededores. 463 00:37:30,681 --> 00:37:31,782 - ¿No viste eso? 464 00:37:31,816 --> 00:37:32,817 - ¿Quién es? 465 00:37:33,818 --> 00:37:35,286 - Debo estar perdiendo la cabeza. 466 00:37:36,020 --> 00:37:38,489 - Vamos, está bien. 467 00:37:43,527 --> 00:37:47,098 - La ciudad fue fundada en el siglo IX. 468 00:37:47,131 --> 00:37:51,068 Se convirtió en la sede de los reyes de Bohemia. 469 00:37:51,102 --> 00:37:56,407 y más tarde un centro para el Sacro Imperio Romano. 470 00:37:58,442 --> 00:38:02,880 A través de los años, estas calles han visto ríos de sangre. 471 00:38:04,515 --> 00:38:09,353 Desde una ventana, justo por allí en 1419, 472 00:38:10,721 --> 00:38:13,791 siete miembros del ayuntamiento reinante 473 00:38:13,824 --> 00:38:15,793 fueron arrojados a la muerte. 474 00:38:16,627 --> 00:38:20,631 Sobre las picas enemigas que esperan debajo. 475 00:38:22,967 --> 00:38:23,868 Por aquí. 476 00:38:26,671 --> 00:38:27,538 - Ey. 477 00:38:27,571 --> 00:38:29,774 ¿De dónde diablos salió el Dr. Evil? 478 00:38:30,641 --> 00:38:32,877 - Lo sé, pero me gusta un poco. 479 00:38:38,883 --> 00:38:41,886 (música rock alegre) 480 00:38:45,956 --> 00:38:48,693 - Esto te resultará interesante. 481 00:39:03,107 --> 00:39:05,843 Esta es una de las mejores colecciones. 482 00:39:05,876 --> 00:39:10,514 de dispositivos de tortura medievales en Europa del Este. 483 00:39:11,148 --> 00:39:14,518 (gente susurrando) 484 00:39:17,521 --> 00:39:19,724 Como puedes ver, los diseñadores de antaño 485 00:39:19,757 --> 00:39:21,826 ambos eran inventivos 486 00:39:21,859 --> 00:39:25,830 y no sin un fino sentido de lo macabro. 487 00:39:27,932 --> 00:39:29,166 - Me voy de aquí. 488 00:39:29,200 --> 00:39:31,202 Hay lugares mucho mejores para ver en esta ciudad. 489 00:39:31,235 --> 00:39:34,505 (chasquido de lengua) 490 00:39:38,008 --> 00:39:40,911 (música emocionante) 491 00:39:50,087 --> 00:39:52,923 (tacones repiqueteando) 492 00:39:56,093 --> 00:39:58,929 (música dramática) 493 00:40:23,087 --> 00:40:25,256 Hola señoras, ¿hablan mi idioma? 494 00:40:25,289 --> 00:40:28,492 (la espada suena) 495 00:40:34,999 --> 00:40:36,000 ¿Dónde es la fiesta? 496 00:40:38,135 --> 00:40:41,038 (música dramática) 497 00:40:41,071 --> 00:40:42,973 Vamos, no morderé. 498 00:40:48,012 --> 00:40:50,781 (las chicas se ríen) 499 00:40:52,316 --> 00:40:55,519 (la espada suena) 500 00:41:05,996 --> 00:41:07,498 - Vamos, vámonos. 501 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 ¿Qué es? 502 00:41:32,356 --> 00:41:34,758 - Nada de esto me parece real. 503 00:41:34,792 --> 00:41:36,594 - Es sólo tu imaginación. 504 00:41:42,199 --> 00:41:45,035 (ligeros crepitantes) 505 00:41:46,337 --> 00:41:50,140 - Te dije que algo extraño estaba pasando. 506 00:41:55,379 --> 00:41:57,648 - Tranquilo, no es nada. 507 00:41:58,215 --> 00:42:00,951 - Molly. (Molly jadea) 508 00:42:02,019 --> 00:42:04,188 He despedido a los demás. 509 00:42:04,221 --> 00:42:07,157 Nos reagruparemos aquí a las 10 en punto. 510 00:42:09,326 --> 00:42:10,961 Disfrute de su velada. 511 00:42:24,141 --> 00:42:26,977 (ligeros crepitantes) 512 00:42:31,815 --> 00:42:32,716 - Correcto. 513 00:42:36,253 --> 00:42:39,189 (música de baile a todo volumen) 514 00:42:40,391 --> 00:42:44,862 ¡Sí! (risas) 515 00:43:17,027 --> 00:43:18,862 (risas) 516 00:43:20,197 --> 00:43:24,768 Oigan, nenas, tengo que ir a revisar los orinales de abajo. 517 00:43:28,138 --> 00:43:29,139 - Algo anda mal. 518 00:43:31,408 --> 00:43:32,776 - ¿Sobre esta mañana? 519 00:43:33,444 --> 00:43:35,045 - No, no, nada de eso. 520 00:43:36,714 --> 00:43:37,681 Recuerda cómo nos advertiste sobre 521 00:43:37,715 --> 00:43:40,150 ¿Qué nos podrían estar haciendo en este tratamiento? 522 00:43:40,184 --> 00:43:41,418 - Mm-hmm. 523 00:43:41,452 --> 00:43:44,054 - Ya no pareces preocupado. 524 00:43:44,088 --> 00:43:45,689 ¿Por qué? 525 00:43:45,723 --> 00:43:48,058 No estoy seguro de qué es real y qué no. 526 00:43:50,027 --> 00:43:53,230 - Eres real para mí y eso es todo lo que cuenta. 527 00:43:53,263 --> 00:43:55,165 Vamos a ver el pueblo. 528 00:43:56,333 --> 00:43:57,234 Vamos. 529 00:44:00,471 --> 00:44:04,074 (música electrónica fuerte) 530 00:44:20,424 --> 00:44:23,160 (la niña se ríe) 531 00:44:43,480 --> 00:44:45,983 (risas) 532 00:44:47,017 --> 00:44:49,820 (lamiéndose los labios) 533 00:45:17,414 --> 00:45:19,883 (risas) 534 00:45:42,372 --> 00:45:44,007 (música electrónica alta) 535 00:45:44,041 --> 00:45:47,311 ♪ Pelea, pelea, pelea 536 00:45:50,414 --> 00:45:52,916 (risas) 537 00:45:58,055 --> 00:46:00,057 ♪ Lucha 538 00:46:05,329 --> 00:46:08,198 (rotura de tela) 539 00:46:15,606 --> 00:46:18,809 (rotura de tela) 540 00:46:32,956 --> 00:46:34,558 (Latigazos) - ¡Oye! 541 00:46:34,591 --> 00:46:35,459 (Latigazos) ¡Oye! 542 00:46:35,492 --> 00:46:38,362 (Latigazos) ¡Oye! 543 00:46:43,367 --> 00:46:46,103 ♪ Pelea, pelea 544 00:47:01,652 --> 00:47:04,888 (música emocionante) 545 00:47:21,338 --> 00:47:22,406 (grita) 546 00:47:22,439 --> 00:47:24,241 - Hola, cariño. - Ey. 547 00:47:25,209 --> 00:47:26,143 Toma, amor. 548 00:47:28,946 --> 00:47:30,080 ¿Te gusta? 549 00:47:30,113 --> 00:47:30,414 - Sí. 550 00:47:31,381 --> 00:47:32,983 - La señora de la tienda me dijo que pertenecía. 551 00:47:33,016 --> 00:47:36,920 a una bella condesa hace 300 años. 552 00:47:40,057 --> 00:47:40,958 - Oh. 553 00:47:40,991 --> 00:47:42,426 - No seas pesado conmigo. 554 00:47:42,459 --> 00:47:44,895 En realidad no lo compré. 555 00:47:47,998 --> 00:47:49,900 ¿Cuál es el problema? 556 00:47:50,701 --> 00:47:52,236 - Nada. 557 00:47:52,269 --> 00:47:53,170 Nada. 558 00:47:55,739 --> 00:47:57,708 (lamiéndose los labios) 559 00:47:57,741 --> 00:48:01,311 (música electrónica alta) 560 00:48:05,682 --> 00:48:08,452 (chasquido de látigo) 561 00:48:11,255 --> 00:48:14,124 (gruñendo suavemente) 562 00:48:24,635 --> 00:48:27,170 (riendo) 563 00:48:39,182 --> 00:48:40,083 - Ah. 564 00:48:47,391 --> 00:48:50,193 (chasquido de látigo) 565 00:48:53,764 --> 00:48:57,367 (música electrónica alta) 566 00:49:03,373 --> 00:49:05,409 (risas) 567 00:49:07,477 --> 00:49:08,378 Mmm. 568 00:49:10,180 --> 00:49:11,081 Lindo. 569 00:49:34,504 --> 00:49:36,573 (lamiéndose los labios) 570 00:49:36,606 --> 00:49:39,509 (cadenas sonando) 571 00:49:44,314 --> 00:49:46,316 (gemidos) 572 00:49:55,659 --> 00:49:58,295 (gemidos) 573 00:49:58,328 --> 00:49:59,229 ¡Monstruo! 574 00:50:08,839 --> 00:50:12,109 (música rock fuerte) 575 00:50:14,544 --> 00:50:17,314 (chasquido de látigo) 576 00:50:28,191 --> 00:50:31,228 (música rock fuerte) 577 00:50:32,763 --> 00:50:34,464 Gracias a Dios, señoras. 578 00:50:35,866 --> 00:50:38,068 Y me llaman enfermo. 579 00:50:49,479 --> 00:50:52,315 (música dramática) 580 00:51:11,468 --> 00:51:14,371 (música rock fuerte) 581 00:51:20,544 --> 00:51:22,646 (gemidos) 582 00:51:41,498 --> 00:51:42,632 (la espada silba) 583 00:51:42,666 --> 00:51:45,535 (golpes en el cuerpo) 584 00:51:45,569 --> 00:51:46,570 No pares ahora. 585 00:51:47,571 --> 00:51:49,673 (gritos) 586 00:51:50,707 --> 00:51:52,676 (gemidos) 587 00:51:52,709 --> 00:51:53,610 ¡Oh Dios! 588 00:51:54,778 --> 00:51:57,514 (lloriqueando) 589 00:51:57,547 --> 00:52:00,951 ♪ Algo está muerto en mi cabeza, ha llegado el momento ♪ 590 00:52:00,984 --> 00:52:03,253 ♪ El bombeo está alto, siente la vibra. 591 00:52:03,286 --> 00:52:08,425 ♪ Sentir lo que amas de mí ♪ 592 00:52:12,996 --> 00:52:14,831 ♪ Algo elevado, simpatizar 593 00:52:14,865 --> 00:52:17,667 ♪ ¿No puedes oír el sonido del ♪? 594 00:52:17,701 --> 00:52:20,604 (música emocionante) 595 00:52:32,249 --> 00:52:37,187 ♪ El mundo muere, viendo morir al mundo ♪ 596 00:52:44,995 --> 00:52:48,231 (música emocionante) 597 00:52:56,473 --> 00:52:59,342 (gruñido espeluznante) 598 00:53:47,791 --> 00:53:50,560 (geme fuertemente) 599 00:53:53,530 --> 00:53:54,631 (golpe sordo) 600 00:53:54,664 --> 00:53:56,733 (gruñidos) 601 00:53:59,803 --> 00:54:01,838 (gruñidos) 602 00:54:03,807 --> 00:54:04,908 ¡Ayuda! 603 00:54:04,941 --> 00:54:06,042 ¡Ayúdame! 604 00:54:06,076 --> 00:54:07,310 ¡Ayuda! 605 00:54:10,914 --> 00:54:11,815 ¡Ayúdame! 606 00:54:19,823 --> 00:54:23,827 ¡Ah! (gemidos) 607 00:54:27,063 --> 00:54:30,667 (la espada suena) (gemidos en voz alta) 608 00:54:30,700 --> 00:54:33,937 ♪ Ver morir al mundo, ver morir al mundo ♪ 609 00:54:33,970 --> 00:54:37,907 ♪ Ver morir al mundo, ver morir al mundo ♪ 610 00:54:37,941 --> 00:54:43,446 ♪ Ver morir al mundo, ver morir al mundo ♪ 611 00:54:53,957 --> 00:54:57,460 (espectadores susurrando) 612 00:55:20,116 --> 00:55:22,686 (crujido) 613 00:55:31,861 --> 00:55:32,729 - Vámonos. 614 00:55:33,630 --> 00:55:36,066 - Molly, la policía tiene que examinarlo. 615 00:55:36,099 --> 00:55:38,768 - No habrá policía. 616 00:55:38,802 --> 00:55:40,537 No hay Praga. 617 00:55:40,570 --> 00:55:41,471 - ¿Qué? 618 00:55:42,038 --> 00:55:42,972 - No estamos aquí. 619 00:55:43,006 --> 00:55:44,908 - ¿Qué carajo estás diciendo? 620 00:55:44,941 --> 00:55:47,510 (silbido) 621 00:55:48,445 --> 00:55:49,112 - ¿Qué está pasando? 622 00:55:49,145 --> 00:55:51,414 ¿Cómo llegamos aquí? 623 00:55:51,448 --> 00:55:52,482 - Nunca nos fuimos. 624 00:55:52,515 --> 00:55:53,483 - ¿Nunca saliste del castillo? 625 00:55:53,516 --> 00:55:55,385 - Nunca abandoné el mundo virtual. 626 00:55:56,052 --> 00:55:56,886 Estamos en esto ahora mismo. 627 00:55:56,920 --> 00:55:59,055 - ¿Entonces todo esto es una especie de fantasía? 628 00:55:59,089 --> 00:56:00,023 - Ojalá lo fuera. 629 00:56:00,056 --> 00:56:01,758 - Hombre, no tienes ningún sentido. 630 00:56:01,791 --> 00:56:02,659 - ¿Dónde está Grant entonces? 631 00:56:02,692 --> 00:56:05,528 Si esto no es real entonces no está muerto. 632 00:56:05,562 --> 00:56:07,530 - Weisser nos mintió a todos. 633 00:56:07,564 --> 00:56:09,199 Desperté de la inmersión por un breve momento 634 00:56:09,232 --> 00:56:11,568 y vi el cuerpo de Sally después de su caída. 635 00:56:11,601 --> 00:56:13,002 Estoy seguro de que estaba muerta. 636 00:56:14,537 --> 00:56:15,972 Creo que Grant también debe serlo. 637 00:56:17,974 --> 00:56:21,444 - Si esto no es real, nuestros cuerpos deben estar vivos en alguna parte. 638 00:56:21,478 --> 00:56:24,614 - Creo que cualquiera que muera aquí, en realidad está muriendo. 639 00:56:24,647 --> 00:56:26,483 Nuestros cuerpos reales están sedados en su laboratorio. 640 00:56:26,516 --> 00:56:29,552 pero de alguna manera nuestras mentes nos están matando cuando morimos aquí. 641 00:56:29,586 --> 00:56:32,956 (electricidad crepitando) 642 00:56:39,796 --> 00:56:42,565 (puerta chirriando) 643 00:56:45,502 --> 00:56:47,570 - Doctor, no es cierto lo que dice, ¿verdad? 644 00:56:47,604 --> 00:56:48,872 - ¿Que están muertos? 645 00:56:49,672 --> 00:56:52,776 Oh, sí, ciertamente lo son. 646 00:56:53,977 --> 00:56:55,245 - Hay algún problema con el programa, ¿no está ahí? 647 00:56:55,278 --> 00:56:57,080 porque sigo viendo fallas, 648 00:56:57,113 --> 00:56:58,782 defectos como tuberías de drenaje que desaparecen 649 00:56:58,815 --> 00:57:00,650 y gente que no debería estar aquí. 650 00:57:00,683 --> 00:57:01,751 - Equivocado. 651 00:57:01,785 --> 00:57:02,685 No. 652 00:57:03,953 --> 00:57:06,456 Diferente, sí. 653 00:57:07,257 --> 00:57:08,525 Evolucionando. 654 00:57:10,960 --> 00:57:11,861 Sí. 655 00:57:12,929 --> 00:57:15,165 - ¡Solo despiértanos! 656 00:57:15,198 --> 00:57:17,834 Déjanos salir de esto hasta que lo tengas solucionado. 657 00:57:17,867 --> 00:57:19,869 - No me parece. 658 00:57:19,903 --> 00:57:22,739 - ¿Qué quieres decir? - Nos trajiste aquí. 659 00:57:22,772 --> 00:57:24,574 Aún controlas este programa. 660 00:57:24,607 --> 00:57:26,609 - Mucho. 661 00:57:27,210 --> 00:57:28,077 - ¡Doctora, por favor! 662 00:57:28,111 --> 00:57:29,212 - Quédate atrás. - ¿Qué? 663 00:57:29,245 --> 00:57:32,549 (trueno) 664 00:57:37,086 --> 00:57:38,755 - Te conozco. 665 00:57:38,788 --> 00:57:39,956 - Sí. 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,624 - Hombre, me importa un carajo quién sabe quién. 667 00:57:41,658 --> 00:57:44,527 ¡Nos dejarás salir de aquí ahora mismo! 668 00:57:45,295 --> 00:57:46,729 - ¡Ey! 669 00:57:46,763 --> 00:57:48,131 (jadeos) 670 00:57:48,164 --> 00:57:49,966 - ¡Erich! - ¡Erich! 671 00:57:49,999 --> 00:57:51,067 - ¿Qué carajo? 672 00:57:51,100 --> 00:57:52,135 (silbido de espada) 673 00:57:52,168 --> 00:57:54,637 - [Lara] ¿Qué está pasando? 674 00:57:56,806 --> 00:57:57,841 (silbido de humo) 675 00:57:57,874 --> 00:58:00,777 (gente gritando) 676 00:58:03,880 --> 00:58:06,716 (mujeres gritando) 677 00:58:06,749 --> 00:58:07,650 - Nada. 678 00:58:08,585 --> 00:58:10,920 La interfaz de control está muerta. 679 00:58:12,188 --> 00:58:13,022 ¿Qué pasó? 680 00:58:13,056 --> 00:58:15,124 - Es como si se hubiera realizado el apagado. 681 00:58:15,158 --> 00:58:16,893 desde dentro del programa. 682 00:58:16,926 --> 00:58:17,894 ¡Mira esto! 683 00:58:20,096 --> 00:58:22,932 Esto muestra un nuevo sentimiento en la simulación. 684 00:58:22,966 --> 00:58:25,602 Alguien o algo está con ellos. 685 00:58:26,936 --> 00:58:28,071 - Imposible. 686 00:58:28,104 --> 00:58:29,606 (pitido) 687 00:58:29,639 --> 00:58:31,608 - Tenemos que apagar, sacarlos. 688 00:58:31,641 --> 00:58:34,577 - No podemos reprogramar sin acceso. 689 00:58:35,845 --> 00:58:38,748 Saldrían con muerte cerebral. 690 00:58:45,688 --> 00:58:47,724 - ¿Qué diablos es eso? 691 00:58:47,757 --> 00:58:49,092 - Parecía muy familiarizado contigo, Molly. 692 00:58:49,125 --> 00:58:50,894 - ¿De dónde pudo haber venido? 693 00:58:53,963 --> 00:58:55,331 - A mí. 694 00:58:55,365 --> 00:58:57,066 Creo que viene de mí. 695 00:58:57,100 --> 00:58:57,967 - Ejecútalo de nuevo. 696 00:58:58,001 --> 00:58:58,968 - Mira, no puedo explicarlo, 697 00:58:59,002 --> 00:59:03,973 pero sea lo que sea, viene de mí. 698 00:59:04,007 --> 00:59:06,342 - Escuché historias sobre ti, los asesinatos. 699 00:59:06,376 --> 00:59:07,944 Todas son ciertas, ¿no? 700 00:59:07,977 --> 00:59:09,846 - ¿Qué le pasó realmente a Sally anoche? 701 00:59:09,879 --> 00:59:11,781 - ¿Me estás contando esa cosa que nos hizo gritar el trasero? 702 00:59:11,814 --> 00:59:13,883 sin siquiera intentarlo viene de ti? 703 00:59:15,018 --> 00:59:18,254 Bueno, entonces hay una solución realmente fácil para esto. 704 00:59:18,288 --> 00:59:19,889 Si te desperdiciamos, se ha ido. 705 00:59:19,923 --> 00:59:22,892 - Espera, vi lo que pasó anoche. 706 00:59:22,926 --> 00:59:24,727 Ella no puede estar proyectando esto. 707 00:59:24,761 --> 00:59:25,895 (gemidos) 708 00:59:25,929 --> 00:59:29,599 - No es nada personal, Molly, pero somos tú o nosotros. 709 00:59:32,402 --> 00:59:33,636 - Adelante. 710 00:59:36,739 --> 00:59:38,741 - No puedes hacerlo, Roberto. 711 00:59:39,309 --> 00:59:41,844 Mira, el tratamiento está funcionando. 712 00:59:41,878 --> 00:59:42,378 - ¡Que te jodan, hombre! 713 00:59:42,412 --> 00:59:43,680 No estoy indefenso. 714 00:59:47,016 --> 00:59:47,951 - ¿Adónde vas? 715 00:59:47,984 --> 00:59:49,852 - Me voy de aquí y me voy de aquí. 716 00:59:49,886 --> 00:59:51,754 - ¡Mira, creo que deberíamos permanecer juntos! 717 00:59:51,788 --> 00:59:52,855 - Roberto, si este mundo no es real. 718 00:59:52,889 --> 00:59:54,390 no hay adónde correr. 719 00:59:54,424 --> 00:59:55,291 - ¿Sí? 720 00:59:55,325 --> 00:59:56,326 Sí, bueno, es lo suficientemente real como para morir en él. 721 00:59:56,359 --> 00:59:59,262 Y si esta mierda mala sale de su cabeza, 722 00:59:59,295 --> 01:00:00,763 mientras más distancia pongo entre ella y yo 723 01:00:00,797 --> 01:00:02,165 ¡mejor me sentiré! 724 01:00:07,704 --> 01:00:09,105 - ¿Alguien tiene una idea mejor? 725 01:00:10,373 --> 01:00:11,674 No lo creo. 726 01:00:14,143 --> 01:00:16,212 - Entonces, ¿y ahora qué? 727 01:00:18,715 --> 01:00:20,883 - ¿Alguno de ustedes es bueno con las computadoras? 728 01:00:20,917 --> 01:00:23,786 - Fui bueno en la escuela, ¿por qué? 729 01:00:23,820 --> 01:00:26,422 - Bueno, si esto es una réplica de la clínica real. 730 01:00:26,456 --> 01:00:28,958 Entonces la computadora de Weisser debería estar aquí. 731 01:00:30,360 --> 01:00:32,428 Creo que intentaremos encontrar una salida. 732 01:00:32,462 --> 01:00:34,364 (música dramática) 733 01:00:34,397 --> 01:00:36,866 (gruñido espeluznante) 734 01:00:36,899 --> 01:00:39,002 (jadeando) 735 01:00:40,269 --> 01:00:41,170 - ¡Sí! 736 01:00:47,844 --> 01:00:48,745 ¡Bingo! 737 01:00:50,346 --> 01:00:53,850 (motor chisporroteando) 738 01:00:53,883 --> 01:00:54,784 ¿Y ahora qué? 739 01:01:06,329 --> 01:01:07,997 - ¿Qué está sucediendo? 740 01:01:10,767 --> 01:01:12,335 ¿Qué es eso? 741 01:01:12,368 --> 01:01:14,804 (gruñidos) 742 01:01:18,241 --> 01:01:19,075 - ¿Qué estamos buscando? 743 01:01:19,108 --> 01:01:20,076 - Debe haber alguna manera de que podamos 744 01:01:20,109 --> 01:01:22,979 cambie los entornos simulados desde aquí. 745 01:01:23,012 --> 01:01:25,381 Como lo hizo Weisser después de mi caída. 746 01:01:25,415 --> 01:01:28,418 - Porque no moriste, claro. 747 01:01:28,451 --> 01:01:29,552 Weisser debió haber visto caer a Sally. 748 01:01:29,585 --> 01:01:32,855 y reaccionó para salvarte cambiando los entornos. 749 01:01:38,061 --> 01:01:38,961 - [Roberto] ¡Mierda! 750 01:01:40,930 --> 01:01:43,366 - No encuentro ningún cable. 751 01:01:43,399 --> 01:01:44,434 - Hombre, este auto ha sido estropeado. 752 01:01:44,467 --> 01:01:46,869 Pásame ese Phillips otra vez, ¿eh? 753 01:01:48,538 --> 01:01:50,339 - ¿Cuál es el Phillips? 754 01:01:50,373 --> 01:01:52,175 - ¡Olvídalo, maldita sea! 755 01:01:55,111 --> 01:01:57,180 - Quiero decir, ¿no puedes darte prisa, me estoy congelando? 756 01:01:57,213 --> 01:01:58,915 - Bueno, ¿qué diablos crees que estoy haciendo, eh? 757 01:01:58,948 --> 01:02:00,283 ¿Azotar mi llave inglesa? 758 01:02:01,417 --> 01:02:03,386 ¿Podrías por favor volver a meter tu trasero dentro? 759 01:02:03,419 --> 01:02:06,956 ¡Y búscame una linterna o esto te llevará toda la noche! 760 01:02:06,989 --> 01:02:09,025 (gemidos) 761 01:02:10,560 --> 01:02:11,794 Maldita sea. 762 01:02:14,430 --> 01:02:17,767 (música de suspenso) 763 01:02:18,367 --> 01:02:20,837 (pitido) 764 01:02:24,107 --> 01:02:27,276 - ¿Por qué luchas contra esto, Molly? 765 01:02:27,310 --> 01:02:30,580 Estoy empezando a temer a estos compañeros tuyos. 766 01:02:30,613 --> 01:02:33,182 están ganando demasiado de su favor. 767 01:02:35,051 --> 01:02:38,521 No debería haber nadie interponiéndose entre nosotros. 768 01:02:38,554 --> 01:02:39,789 - ¡No! 769 01:02:40,590 --> 01:02:43,259 - No, ¿qué? 770 01:02:43,292 --> 01:02:45,294 (suspiros) 771 01:02:46,596 --> 01:02:49,065 (pitido) 772 01:02:51,267 --> 01:02:53,870 - Hemos llegado a la interfaz del programa. 773 01:02:56,239 --> 01:02:59,208 (trueno) 774 01:03:01,611 --> 01:03:03,346 - ¿Búscame una linterna? 775 01:03:03,379 --> 01:03:06,249 (gruñido espeluznante) 776 01:03:06,282 --> 01:03:09,118 Mira, olvídalo, solo dame ese espacio otra vez, ¿eh? 777 01:03:11,220 --> 01:03:13,956 ¡Vamos, hombre, quieres estar atrapado con ella toda la noche! 778 01:03:20,196 --> 01:03:21,197 (música dramática) 779 01:03:21,230 --> 01:03:23,833 (gritando) 780 01:03:38,648 --> 01:03:40,082 ¡Lara! 781 01:03:40,116 --> 01:03:40,983 ¡Lara! 782 01:03:43,953 --> 01:03:47,323 (música emocionante) 783 01:03:47,356 --> 01:03:48,457 (auto chirriando) 784 01:03:48,491 --> 01:03:50,226 ¿Qué carajo estás haciendo? 785 01:03:50,259 --> 01:03:51,994 No. 786 01:03:52,028 --> 01:03:52,929 ¡No! 787 01:04:04,407 --> 01:04:05,508 ¿Quién eres? 788 01:04:05,541 --> 01:04:08,277 (auto chirriando) 789 01:04:09,312 --> 01:04:10,213 ¡Joder! 790 01:04:12,081 --> 01:04:13,382 ¡Lara! 791 01:04:13,416 --> 01:04:14,317 ¡No! 792 01:04:18,321 --> 01:04:19,288 ¡No, no, no! 793 01:04:20,256 --> 01:04:22,258 (jadeando) 794 01:04:22,291 --> 01:04:23,192 Oh Dios. 795 01:04:24,093 --> 01:04:24,994 Jesús. 796 01:04:25,695 --> 01:04:27,997 Mi dulce Señor Jesús. 797 01:04:28,030 --> 01:04:28,598 ¡No! 798 01:04:28,631 --> 01:04:31,033 (gemidos) 799 01:04:35,605 --> 01:04:38,507 (música emocionante) 800 01:04:41,377 --> 01:04:42,278 ¡Vaya, vaya! 801 01:04:43,746 --> 01:04:45,114 - ¡No hay escapatoria! 802 01:05:00,329 --> 01:05:01,197 - ¿Dónde está? 803 01:05:04,533 --> 01:05:05,434 - ¡Por aquí! 804 01:05:18,748 --> 01:05:20,449 (gemidos) 805 01:05:20,483 --> 01:05:21,350 - ¡Ayuda! 806 01:05:22,618 --> 01:05:25,121 (gritando) 807 01:05:30,226 --> 01:05:33,195 (gritando) 808 01:05:33,229 --> 01:05:36,098 (golpeteo de pies) 809 01:05:36,766 --> 01:05:38,067 - Funcionó. 810 01:05:38,100 --> 01:05:41,370 Odio ese tipo de ambiente. 811 01:05:41,404 --> 01:05:42,738 ¿Por qué fuiste, amor? 812 01:05:42,772 --> 01:05:43,639 Podríamos haberlo hecho... 813 01:05:43,673 --> 01:05:45,341 - Este es mi problema. 814 01:05:45,374 --> 01:05:46,976 Él está detrás de mí. 815 01:05:49,378 --> 01:05:50,246 - Mira, hombre, tú, eh. 816 01:05:50,279 --> 01:05:54,016 Me salvaste el trasero, te lo debo. 817 01:05:54,817 --> 01:05:56,552 - Tú acabas de hacer lo mismo por mí. 818 01:05:57,653 --> 01:06:00,089 - Sí, claro, lo hice. 819 01:06:00,122 --> 01:06:03,025 (luces crepitando) 820 01:06:07,096 --> 01:06:08,030 (electricidad crepitando) 821 01:06:08,064 --> 01:06:11,133 (chispas explosivas) 822 01:06:13,536 --> 01:06:15,371 Joder, ¿y ahora qué? 823 01:06:15,404 --> 01:06:17,106 - Le gusta la oscuridad. 824 01:06:17,139 --> 01:06:18,541 Siempre le ha gustado la oscuridad. 825 01:06:19,275 --> 01:06:20,309 - Las computadoras. 826 01:06:20,343 --> 01:06:23,112 No podremos usarlos sin ningún poder. 827 01:06:23,145 --> 01:06:24,347 - Este lugar tiene putos baños virtuales. 828 01:06:24,380 --> 01:06:26,482 ¡Tiene que tener un puto generador virtual! 829 01:06:26,515 --> 01:06:27,817 - Bien, encontrémoslo. 830 01:06:27,850 --> 01:06:28,718 - ¿Qué pasa contigo? 831 01:06:28,751 --> 01:06:31,554 - Voy a ir a buscar a los demás, ¿vale? 832 01:06:42,565 --> 01:06:44,266 Tengo que encontrar a los demás. 833 01:06:45,634 --> 01:06:48,604 - [Lara] ¡Ese culo de Roberto me dejó sola en ese lugar! 834 01:07:03,285 --> 01:07:04,620 - [Juliette] No vamos a salir de aquí 835 01:07:04,653 --> 01:07:05,521 sin luz. 836 01:07:06,322 --> 01:07:08,090 - Quedémonos en el laboratorio. 837 01:07:08,791 --> 01:07:10,259 - Aquí. 838 01:07:10,292 --> 01:07:11,193 Espera aquí. 839 01:07:21,604 --> 01:07:22,505 - ¡Apurarse! 840 01:07:23,239 --> 01:07:26,409 (música de suspenso) 841 01:07:43,659 --> 01:07:44,560 - Vamos. 842 01:07:46,862 --> 01:07:48,464 ¡Maldita sea, no funciona! 843 01:07:48,497 --> 01:07:51,734 - Tiene que funcionar, ¿por qué no va a funcionar? 844 01:07:51,767 --> 01:07:53,869 - Vi otro arriba. 845 01:07:53,903 --> 01:07:56,672 - Ay no, ¿qué es eso? - ¿Qué? 846 01:07:56,705 --> 01:07:57,373 ¿Qué? 847 01:07:57,406 --> 01:07:58,240 Tú quédate aquí. 848 01:07:58,274 --> 01:07:59,208 - No, no, no te vayas, no me dejes. 849 01:07:59,241 --> 01:08:02,311 - Necesitamos una luz que funcione, ya vuelvo. 850 01:08:04,380 --> 01:08:06,649 (lloriqueando) 851 01:08:23,933 --> 01:08:27,236 (trueno) 852 01:08:34,210 --> 01:08:36,378 (electricidad crepitando) 853 01:08:36,412 --> 01:08:37,279 Vamos. 854 01:08:39,381 --> 01:08:40,282 Vamos. 855 01:08:42,485 --> 01:08:43,385 (ruido de espada) 856 01:08:43,419 --> 01:08:44,520 (jadeos) 857 01:08:44,553 --> 01:08:45,855 (gritos) 858 01:08:45,888 --> 01:08:47,423 (cortando) 859 01:08:47,456 --> 01:08:48,357 ¡No! 860 01:08:54,964 --> 01:08:57,566 (lloriqueando) 861 01:08:58,734 --> 01:09:01,303 (gritando) 862 01:09:01,904 --> 01:09:05,174 (música emocionante) 863 01:09:12,581 --> 01:09:15,384 (ratas chillando) 864 01:09:28,697 --> 01:09:29,598 - Ah, no. 865 01:09:34,370 --> 01:09:35,271 Vamos. 866 01:09:35,905 --> 01:09:36,805 No. 867 01:09:37,973 --> 01:09:39,508 Luz. 868 01:09:39,542 --> 01:09:40,442 Oh, Dios. 869 01:10:06,635 --> 01:10:09,538 (música emocionante) 870 01:10:12,641 --> 01:10:13,542 ¿Julieta? 871 01:10:16,812 --> 01:10:17,713 ¿Muchacha? 872 01:10:18,681 --> 01:10:20,015 ¿Dónde están todos? 873 01:10:20,049 --> 01:10:21,383 Vamos, vamos. 874 01:10:24,753 --> 01:10:25,654 Vamos. 875 01:10:27,056 --> 01:10:28,290 No, no. 876 01:10:28,924 --> 01:10:29,825 Por favor. 877 01:10:31,627 --> 01:10:32,861 Oh. 878 01:10:32,895 --> 01:10:33,796 Vamos. 879 01:10:36,899 --> 01:10:39,735 (música dramática) 880 01:10:43,539 --> 01:10:45,741 (gritando) 881 01:10:57,820 --> 01:11:00,389 (salpicaduras) 882 01:11:17,573 --> 01:11:18,073 (espada cortante) 883 01:11:18,107 --> 01:11:19,642 (gritando) 884 01:11:19,675 --> 01:11:21,610 (salpicaduras) 885 01:11:21,644 --> 01:11:23,812 (traqueteando) 886 01:11:44,033 --> 01:11:46,869 (gruñido espeluznante) 887 01:12:06,789 --> 01:12:08,857 (llorando) 888 01:12:21,637 --> 01:12:22,504 - ¡No! 889 01:12:26,075 --> 01:12:29,011 (silbido de espada) 890 01:12:29,044 --> 01:12:31,914 (riendo inquietantemente) 891 01:12:42,057 --> 01:12:42,958 - ¡Oh Dios! 892 01:12:45,094 --> 01:12:45,994 ¡Lara! 893 01:12:47,996 --> 01:12:49,698 (música dramática) 894 01:12:49,732 --> 01:12:50,799 ¡Dios mío, Lara! 895 01:12:52,234 --> 01:12:54,803 (gritando) 896 01:12:56,105 --> 01:12:57,773 ¡No, no! 897 01:12:57,806 --> 01:12:58,674 ¡No, no! 898 01:12:59,842 --> 01:13:02,044 - ¡Molly, despierta! 899 01:13:02,077 --> 01:13:03,512 ¡Despertar! - ¡No! 900 01:13:03,545 --> 01:13:07,449 - ¡Estás aquí con nosotros en la sala! 901 01:13:07,483 --> 01:13:09,184 Se acabó, Molly. 902 01:13:09,218 --> 01:13:10,753 Estás a salvo, se acabó. 903 01:13:11,487 --> 01:13:14,189 Fue solo una simulación. 904 01:13:14,223 --> 01:13:18,894 Todo, todo lo que has experimentado. 905 01:13:18,927 --> 01:13:19,695 - ¡Lara! 906 01:13:20,529 --> 01:13:23,999 - Hablaremos de todo ello, Molly. 907 01:13:24,032 --> 01:13:24,967 Te prometo que. 908 01:13:25,000 --> 01:13:30,005 Ahora, sólo necesitamos quitarte el umbilical. 909 01:13:30,038 --> 01:13:31,607 - ¡Aléjate, no! 910 01:13:33,909 --> 01:13:36,712 (los objetos chocan) 911 01:13:42,985 --> 01:13:43,852 ¡Erico! 912 01:13:47,156 --> 01:13:48,524 - Se enciende. 913 01:13:50,759 --> 01:13:51,660 - Hola, chicos. 914 01:13:53,595 --> 01:13:54,496 Mira lo que encontré. 915 01:13:55,464 --> 01:13:57,599 Ahora veamos cómo se siente ese hijo de puta. 916 01:13:57,633 --> 01:13:59,034 con una gorra en el culo. 917 01:14:07,709 --> 01:14:08,610 ¿Qué? 918 01:14:11,280 --> 01:14:12,114 (el espejo se rompe) 919 01:14:12,147 --> 01:14:15,050 (gente gritando) 920 01:14:16,785 --> 01:14:17,853 - ¡Muévete, muévete! 921 01:14:35,771 --> 01:14:37,139 (disparos de armas) 922 01:14:37,172 --> 01:14:38,040 ¡No! 923 01:14:41,810 --> 01:14:42,711 - ¿Erich? 924 01:14:46,181 --> 01:14:47,783 - Se lo llevaron. 925 01:14:52,754 --> 01:14:53,989 - Vamos. 926 01:14:54,022 --> 01:14:55,157 - ¿Qué? 927 01:14:55,190 --> 01:14:57,159 (gemidos) 928 01:14:57,192 --> 01:15:00,128 (trueno) 929 01:15:02,698 --> 01:15:05,033 - Si Erich todavía está vivo, podemos localizar su 930 01:15:05,067 --> 01:15:06,802 ubicación en nuestro sistema informático. 931 01:15:07,336 --> 01:15:08,570 Vamos. 932 01:15:10,939 --> 01:15:11,773 ¡Allá! 933 01:15:11,807 --> 01:15:13,175 - Sí, sí, parece algún lugar. 934 01:15:13,208 --> 01:15:15,244 debajo del edificio de dormitorios. 935 01:15:15,277 --> 01:15:17,312 - Sí, vámonos. 936 01:15:17,346 --> 01:15:19,848 (música emocionante) 937 01:15:19,882 --> 01:15:22,818 (trueno) 938 01:15:22,851 --> 01:15:25,120 - ¡Podemos cruzar las carreteras! 939 01:15:25,153 --> 01:15:27,256 ¡No, vuelve, ven aquí! 940 01:15:27,289 --> 01:15:28,690 - [Fantasma] ¡Molly! 941 01:15:29,725 --> 01:15:33,195 - Estoy harto de huir de este pedazo de mierda. 942 01:15:33,228 --> 01:15:35,097 Ve a buscar a tu hijo, Molly. 943 01:15:35,130 --> 01:15:36,098 ¡No, vete, vete! 944 01:15:39,067 --> 01:15:40,636 ¡Vamos, cabrón! 945 01:15:42,037 --> 01:15:44,039 (gruñidos) 946 01:15:44,072 --> 01:15:46,808 (disparos de armas) 947 01:15:48,977 --> 01:15:51,146 (gritando) 948 01:15:54,383 --> 01:15:56,885 (gemidos) 949 01:15:59,154 --> 01:16:00,055 ¡Vamos, Molly! 950 01:16:01,189 --> 01:16:05,894 (gritando) (golpes) 951 01:16:08,730 --> 01:16:10,198 - [Fantasma] ¡Molly! 952 01:16:13,969 --> 01:16:16,872 (gritando) 953 01:16:16,905 --> 01:16:18,140 Debemos seguir viviendo. 954 01:16:23,979 --> 01:16:26,949 (golpes dramáticos) 955 01:16:41,897 --> 01:16:44,232 - ¿Qué quieres de mí? 956 01:16:45,367 --> 01:16:46,768 ¿Qué deseas? 957 01:16:47,869 --> 01:16:52,240 ¡Ya te has llevado todo lo que yo he tenido! 958 01:16:52,274 --> 01:16:54,176 ¡No queda nada! 959 01:16:55,344 --> 01:16:56,945 Por primera vez, 960 01:16:56,979 --> 01:17:00,816 ¡Sé lo que es tenerte fuera de mí! 961 01:17:01,883 --> 01:17:06,455 ¡Y vine a decirte que no puedes volver! 962 01:17:06,488 --> 01:17:08,657 ¡No eres bienvenido! 963 01:17:10,058 --> 01:17:11,226 ¿Me oyes? 964 01:17:12,294 --> 01:17:13,962 ¡Nunca, cobarde! 965 01:17:17,265 --> 01:17:19,368 (música dramática) 966 01:17:19,401 --> 01:17:21,069 - [Fantasma] Molly. 967 01:17:26,208 --> 01:17:27,809 Debes seguir viviendo. 968 01:17:31,847 --> 01:17:34,082 Me extrañarás, Molly. 969 01:17:39,254 --> 01:17:41,690 No hay mucho que nos separe. 970 01:18:03,812 --> 01:18:05,180 (música emocionante) 971 01:18:05,213 --> 01:18:06,114 Molly. 972 01:18:56,031 --> 01:18:58,767 (viento aullando) 973 01:19:03,438 --> 01:19:05,874 Debes volver a mí. 974 01:19:10,412 --> 01:19:13,882 Debemos abandonar este lugar juntos. 975 01:19:15,317 --> 01:19:17,185 Seremos uno otra vez. 976 01:19:23,992 --> 01:19:27,062 Me preguntaste qué quiero de ti. 977 01:19:30,465 --> 01:19:32,334 - Déjalo ir, por favor. 978 01:19:34,102 --> 01:19:36,605 - Tal vez. 979 01:19:36,638 --> 01:19:39,841 Pero primero debes venir a mí. 980 01:19:42,344 --> 01:19:44,880 Sabes lo que quiero. 981 01:19:47,349 --> 01:19:49,117 - Sí. - Lo sientes. 982 01:19:50,485 --> 01:19:52,020 Debemos ser uno. 983 01:19:54,222 --> 01:19:57,392 Quiero que me dejes aquí para morir. 984 01:19:57,425 --> 01:19:59,528 - Nada me haría más feliz. 985 01:19:59,561 --> 01:20:02,164 - ¿Pero valoras éste? 986 01:20:02,197 --> 01:20:03,465 - Sí. 987 01:20:03,498 --> 01:20:06,968 - Nadie se interpondrá entre nosotros. 988 01:20:07,002 --> 01:20:10,405 Naciste de mi carne y de mi sangre. 989 01:20:13,375 --> 01:20:14,242 Únase a mí. 990 01:20:16,645 --> 01:20:19,915 Y le perdonaré la vida. 991 01:20:20,649 --> 01:20:24,352 - Te conozco tan bien como tú me conoces. 992 01:20:24,386 --> 01:20:26,521 Ya no puedo negar quién soy. 993 01:20:26,555 --> 01:20:28,190 Eres parte de mí. 994 01:20:30,525 --> 01:20:35,430 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 995 01:20:36,164 --> 01:20:37,032 - Molly, no lo hagas. 996 01:20:37,065 --> 01:20:39,901 - Siento mucho que tuvieras que cuidar de mí. 997 01:20:39,935 --> 01:20:41,403 Esto tiene que parar ahora. 998 01:20:47,442 --> 01:20:48,343 - ¡No! 999 01:20:50,445 --> 01:20:53,315 (disparos de armas) 1000 01:20:53,348 --> 01:20:56,017 (la espada golpea) 1001 01:20:59,287 --> 01:21:02,224 (risas distantes) 1002 01:21:15,437 --> 01:21:16,938 (gritando) 1003 01:21:16,972 --> 01:21:18,206 - [Hombre] Abrázala, abrázala. 1004 01:21:18,240 --> 01:21:21,142 (monitoreo zumbido) 1005 01:21:22,444 --> 01:21:24,412 - ¿Qué pasó con ella? 1006 01:21:28,083 --> 01:21:29,184 - ¡Ir! 1007 01:21:29,217 --> 01:21:30,018 ¡Pulso en ella! 1008 01:21:30,051 --> 01:21:32,254 - [Hombre] ¡Muévelo, muévelo! 1009 01:21:41,630 --> 01:21:42,530 - ¡No! 1010 01:22:03,251 --> 01:22:06,154 (monitoreo zumbido) 1011 01:22:16,431 --> 01:22:17,499 Ciérralo. 1012 01:22:19,634 --> 01:22:21,403 Ciérralo todo. 1013 01:22:27,475 --> 01:22:28,376 Se acabó. 1014 01:22:31,513 --> 01:22:32,380 Se acabó. 1015 01:22:33,081 --> 01:22:33,782 (música dramática) 1016 01:22:33,815 --> 01:22:37,085 (gritando) (objeto estrellándose) 1017 01:22:37,118 --> 01:22:38,420 - [Hombre] ¡Doctor! 1018 01:22:39,487 --> 01:22:41,656 - ¡Aléjate de mí! 1019 01:22:41,690 --> 01:22:42,590 - Molly. 1020 01:22:43,758 --> 01:22:46,194 Tuviste una recaída. 1021 01:22:49,564 --> 01:22:50,465 (grita) 1022 01:22:50,498 --> 01:22:53,134 (el hombre gime) 1023 01:22:55,270 --> 01:22:58,306 Volviste a caer en la simulación. 1024 01:22:59,774 --> 01:23:01,309 Intentamos sacarte. 1025 01:23:03,078 --> 01:23:05,180 - ¿Dónde están los demás? 1026 01:23:10,685 --> 01:23:11,586 ¡No, no! 1027 01:23:13,455 --> 01:23:15,657 - No pudimos hacer nada, Molly. 1028 01:23:15,690 --> 01:23:16,591 - ¡No! 1029 01:23:20,562 --> 01:23:21,463 ¡No! 1030 01:23:24,299 --> 01:23:25,200 No. 1031 01:23:31,439 --> 01:23:34,075 (llorando) ¡No! 1032 01:23:42,684 --> 01:23:43,585 No. 1033 01:23:46,788 --> 01:23:48,056 No. 1034 01:24:04,839 --> 01:24:05,707 (sonidos metálicos del bisturí) 1035 01:24:05,740 --> 01:24:08,176 - (jadea) ¡No! 1036 01:24:08,209 --> 01:24:10,111 (murmurando gemidos) 1037 01:24:10,145 --> 01:24:11,246 ¡Déjame salir! 1038 01:24:12,881 --> 01:24:16,217 (murmullos enloquecidos) 1039 01:24:21,756 --> 01:24:22,657 - No, no. 1040 01:24:31,800 --> 01:24:35,103 (gritos distantes) 1041 01:24:35,904 --> 01:24:38,506 (lloriqueando) 1042 01:24:44,746 --> 01:24:47,215 (asfixia) 1043 01:24:55,957 --> 01:24:57,625 (golpeando) 1044 01:24:57,659 --> 01:24:58,660 - Déjame morir. 1045 01:24:58,693 --> 01:24:59,761 Ayúdame. 1046 01:24:59,794 --> 01:25:01,129 ¡Quiero morir! 1047 01:25:07,802 --> 01:25:10,271 (asfixia) 1048 01:25:15,210 --> 01:25:16,077 (Grant grita) 1049 01:25:16,111 --> 01:25:18,379 - ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 1050 01:25:23,918 --> 01:25:27,489 (electricidad crepitando) 1051 01:25:34,462 --> 01:25:37,265 (papel rasgado) 1052 01:25:52,580 --> 01:25:55,550 Molly, las cosas se están acumulando esta mañana. 1053 01:25:56,684 --> 01:26:00,555 - Nada de eso fue real. 1054 01:26:00,588 --> 01:26:02,223 Ninguno fue real. 1055 01:26:05,860 --> 01:26:06,961 (gritando) 1056 01:26:06,995 --> 01:26:09,564 (música emocionante) 1057 01:26:09,597 --> 01:26:12,500 (música de rock duro) 1058 01:26:28,783 --> 01:26:31,352 ♪ Necesito otra forma de dormir 1059 01:26:31,386 --> 01:26:35,757 ♪ Y encontrarme a los pies de alguien ♪ 1060 01:26:47,702 --> 01:26:53,241 ♪ ¿Puedes sentir que nos estamos muriendo? ¿Puedes decirles por qué? ♪ 1061 01:26:54,442 --> 01:26:59,380 ♪ ¿Puedes ver que nos estamos muriendo y las respuestas por qué? ♪ 1062 01:27:00,448 --> 01:27:05,587 ♪ Y el único camino al cielo es a través ♪ 1063 01:27:06,387 --> 01:27:09,824 ♪ Es a través del espacio exterior. 1064 01:27:20,868 --> 01:27:25,873 ♪ lo sé 1065 01:27:26,841 --> 01:27:30,878 ♪ estoy solo 1066 01:27:30,912 --> 01:27:33,715 ♪ lo sé 1067 01:27:33,748 --> 01:27:36,985 ♪ No sé lo que estoy pensando ♪ 1068 01:27:37,018 --> 01:27:40,288 (música emocionante) 1069 01:28:03,845 --> 01:28:06,814 (música misteriosa)